سال تحصیلی 50 - 51
سوره حجرات
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ ﴿۱﴾ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ وَلَا تَجْهَرُوا لَهُ بِالْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَنْ تَحْبَطَ أَعْمَالُكُمْ وَأَنْتُمْ لَا تَشْعُرُونَ ﴿۲﴾
1- ای مردم با ایمان در مقابل دستور خدا و پیغمبرش هیچ گونه قانونی از خود پیش نیاورید و پرهیزکار باشید که خدا شنوا و دانا است. 2- ای مردم با ایمان وقعی که با پیغمبر حرف می‌زنید صدای خود را از صدای او بلندتر نکنید و طوری که با یکدیگر به صدای بلند گفتگو می‌کنید با او سخن نگویید زیرا که این کار بدون آنکه توجه داشته باشید ثواب اعمال شما را از بین می‌برد.
إِنَّ الَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَاتَهُمْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ أُولَئِكَ الَّذِينَ امْتَحَنَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَى لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ ﴿۳﴾ إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِنْ وَرَاءِ الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ﴿۴﴾ وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۵﴾
3- کسانی که با پیامبر آهسته و با رعایت ادب و احترام سخن می‌گویند خداوند دل‌های آنان را برای پرهیزکاری ورزیده نموده، بخشایش الهی و پاداش بزرگ نصیبشان خواهد شد. 4- ای پیغمبر کسانی که تو را از بیرون خانه‌ات صدا می‌کنند بیشترشان افراد بی‌عقل هستند (و توجه ندارند). 5- و اگر صبر کنند تا بیرون آیی (و آنگاه با رعایت ادب سخن خود را بگویند) همانا برای آنان بهتر خواهد بود و خداوند آمرزنده و مهربان است.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ جَاءَكُمْ فَاسِقٌ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوا أَنْ تُصِيبُوا قَوْمًا بِجَهَالَةٍ فَتُصْبِحُوا عَلَى مَا فَعَلْتُمْ نَادِمِينَ ﴿۶﴾ وَاعْلَمُوا أَنَّ فِيكُمْ رَسُولَ اللَّهِ لَوْ يُطِيعُكُمْ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَمْرِ لَعَنِتُّمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ أُولَئِكَ هُمُ الرَّاشِدُونَ ﴿۷﴾ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَنِعْمَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ﴿۸﴾
۶- ای مردم با ایمان اگر فاسق بدکاری برای شما خبری بیاورد تحقیق کنید (تا صدق و کذب آن معلوم شود) که مبادا بدون توجه اقدامی بنمایید و به جمعیتی ضرر بزنید و سپس بر کرده خود پشیمان شوید. ۷- و بدانید که پیغمبر خدا در میان شما است (و چون شما مصالح و مفاسد خود را تشخیص نمی‌دهید لازم است که از او پیروی کنید) و اگر پیغمبر در بسیاری از کارها از شما پیروی کند به رنج و هلاکت می‌افتید ولی خداوند عالم ایمان را محبوب شما کرد و آن را در دل‌های شما بیاراست و کفر و گناه و نافرمانی را مکروه شما گردانید (تا در نتیجه ایمان و پیروی از پیغمبر از سقوط و هلاکت نجات یابید) و کسانی که چنینند راه حق را پیدا کرده‌اند. ۸- و این تفضل و نعمتی است از طرف خداوند و او دانا و حکیم است.
وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا فَإِنْ بَغَتْ إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى فَقَاتِلُوا الَّتِي تَبْغِي حَتَّى تَفِيءَ إِلَى أَمْرِ اللَّهِ فَإِنْ فَاءَتْ فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا بِالْعَدْلِ وَأَقْسِطُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ ﴿۹﴾ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ فَأَصْلِحُوا بَيْنَ أَخَوَيْكُمْ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ ﴿۱۰﴾
۹- و اگر دو دسته از مؤمنان با یکدیگر نزاع کردند آنان را صلح دهید. و چنانچه یکی از آن دو سر از صلح باز زد و بر دیگری ستم روا داشت با آن گروه بجنگید تا به امر خدا تسلیم شوند. پس بین آنان عادلانه صلح برقرار کنید و در همه کارها عدل و حق را رعایت نمایید که خداوند عادلان را دوست می‌دارد. ۱۰- همانا مؤمنان با یکدیگر برادرند. پس (اگر با یکدیگر کدورتی پیدا کردند) آنان را صلح دهید، و پرهیزکار باشید تا مورد رحم و لطف خدا قرار بگیرید.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَوْمٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَى أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ وَلَا تَنَابَزُوا بِالْأَلْقَابِ بِئْسَ الِاسْمُ الْفُسُوقُ بَعْدَ الْإِيمَانِ وَمَنْ لَمْ يَتُبْ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ﴿۱۱﴾
۱۱- ای مردم با ایمان هیچ جمعیتی از مردان شما نباید مردان دیگر را مسخره نمایند چه آنکه ممکن است آنان بهتر باشند. و نیز زنان نباید زنان دیگر را مسخره کنند که شاید آنان بهتر باشند. و از یکدیگر عیب جویی نکنید و با لقب‌های زشت نام یکدیگر را نبرید زیرا زشت است کسی را که به خدا ایمان آورده به نام بد بخوانید. و اگر کسی (از این عمل و سایر کارهای زشت) توبه نکند از ستمکاران است.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اجْتَنِبُوا كَثِيرًا مِنَ الظَّنِّ إِنَّ بَعْضَ الظَّنِّ إِثْمٌ وَلَا تَجَسَّسُوا وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ رَحِيمٌ ﴿۱۲﴾ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ ﴿۱۳﴾
۱۲- ای مردم با ایمان از بسیاری از گمان‌ها دوری نمایید زیرا که بعضی از گمان‌ها گناه است (و برای اطلاع از رازهای مردم) تجسس نکنید و از یکدیگر غیبت و بدگویی ننمایید آیا یکی از شما دوست دارد که گوشت برادر مرده خود را بخورد؟ پس آن را دوست ندارید و پرهیزکار باشید همانا خداوند توبه پذیر و مهربان است. ۱۳- ای مردم ما، شما را از یک مرد و زن آفریدیم و شما را از طایفه‌ها و قبیله‌ها قرار دادیم تا با یکدیگر انس و شناسایی برقرار سازید (و بدانید که انتصاب به قبیله و امثال آن موجب هیچ گونه امتیاز و برتری نیست) همانا گرامی‌ترین شما در پیشگاه خدا کسی است که تقوای او بیشتر است همانا خدا دانا و آگاه است.
قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ وَإِنْ تُطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا يَلِتْكُمْ مِنْ أَعْمَالِكُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ ﴿۱۴﴾ إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ لَمْ يَرْتَابُوا وَجَاهَدُوا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أُولَئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ ﴿۱۵﴾
۱۴- عده‌ای از عرب‌ها گفتند: که ما ایمان آورده‌ایم. (ای پیغمبر) به آنان بگو: که ایمان نیاورده‌اید بلکه بگویید: مسلمان شده‌ایم و هنوز ایمان در دل‌های شما وارد نشده است. و اگر با ایمان واقعی، خدا و پیغمبرش را اطاعت کنید چیزی از ثواب اعمال شما کم نمی‌کند همانا خداوند آمرزنده و مهربان است. ۱۵- مؤمنین واقعی کسانی هستند که به خدا و رسولش ایمان آورده و پس از آن شکی به دل راه ندادند و با مال‌ها و جان‌های خودشان در راه خدا جهاد کردند این گروه (در ادعای خود) راستگویانند.
قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ ﴿۱۶﴾ يَمُنُّونَ عَلَيْكَ أَنْ أَسْلَمُوا قُلْ لَا تَمُنُّوا عَلَيَّ إِسْلَامَكُمْ بَلِ اللَّهُ يَمُنُّ عَلَيْكُمْ أَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ ﴿۱۷﴾ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ غَيْبَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ﴿۱۸﴾
۱۶- ای پیغمبر به کسانی که بیهوده ادعای ایمان می‌کنند بگو: آیا شما می‌خواهید خدا را به دینداری خودتان آگاه نمایید؟ و حال آنکه خداوند آنچه را که در آسمان‌ها و زمین است می‌داند و به هر چیزی دانا است. ۱۷- بر تو منت می‌گذارند که مسلمان شدند، بگو برای اسلام خودتان بر من منت مگذارید بلکه اگر در این ادعا راستگو باشید خدا بر شما منت نهاده که شما را راهنمایی کرده است. ۱۸- همانا خداوند عالم آنچه را که در آسمان‌ها و زمین پنهان است می‌داند و به آن چه انجام می‌دهید آگاه است.
